澎湃新闻记者 岳怀让 实习生 李君

　　近日，湖南长沙市级文物保护单位天符宫周围街区活化利用重新开放。不过，有网友就发现，在天符宫六根石柱上的三副对联，多处解读文字有错误。

　　网友发文指出，第一副对联，讲解牌上写的是：“圣迹历沧桑长留遣舜千秋祀；湘江流日夜犹是孤忠万里心。”但只要你仔细察看石柱上的刻字，就会发现——那个字怎么看都不是“舜” 。所谓“遣舜”应该是 “遗爱” 二字。为什么是“遗爱”？因为天符宫供奉的正是南宋忠臣赵汝愚，南宋诗人楼钥在《送赵子直贰卿帅三山》中明确写道：“两州有遗爱，江西憺霜威”。“遗爱”是对赵汝愚政绩的精准称颂，与“孤忠”刚好工对。而“遣舜”是什么？既无出处，也说不通。两字之差，谬以千里。

　　第二副对联，错得更离谱。讲解牌写着：“莫化劫交红庙貌巍峨舟造；伤心天水碧乾坤旋转矢孤忠。”上下联字数都不一样。石柱上清晰可辨的原文是 “莫话劫灰红庙貌巍峨忻再造；伤心天水碧乾坤旋转矢孤忠” 。“话”错成“化”，“灰”错成“交”，“再”错成“舟”，更严重的是漏掉了一个关键的 “忻” 字。“忻再造”意为“欣慰其得以重建”，点明了天符宫历经“文夕大火”后浴火重生的历史。错了3个字，少了1个字，整句话支离破碎，不知所云。

　　8月14日下午，长沙市文旅广电局宣传处相关工作人员接受澎湃新闻记者电话采访时表示，目前长沙市文旅广电局已经注意到了这一话题，并已经安排调查相关情况。

　　据长沙晚报此前报道介绍，作为长沙城内极少数躲过“文夕大火”的古建筑之一，天符宫的命运堪称传奇。天符宫（又称“天符庙”）始建于清光绪年间，由湘江码头船工集资兴建，主祭掌管瘟疫、收瘟摄毒的“天符大帝”，是往来商旅、市井百姓求取平安的“护身符”。历史上，前来烧香问药、祈求祛瘟保平安者络绎不绝，香火极盛。后来，一尊南宋忠臣赵汝愚的木像漂流至庙前，被民众拾获并供奉，形成了“正神护民，忠臣育人”的独特信仰格局。

　　天符宫修复工程完工后，已于2026年第二季度，与“碧湘楚巷”街区同步向公众开放。