近日，一段深圳初中生身着校服、与外国友人在餐馆谈笑风生的视频在网络热传。镜头里，少年神情自若，一边推介菜品，一边用英语与异国食客畅聊，轻松融洽的氛围令不少网友点赞。

　　记者了解到，这位少年是罗湖外语实验学校初二学生杨源庆，而这段视频背后，藏着一段因街头偶遇而开启的跨国友谊。

　　“beef noodles”与炒田螺：

　　菜单上的跨文化翻译

　　今年寒假的一个午后，杨源庆在家附近的深圳古玩城闲逛。在一个路口，他与两名外国友人不期而遇——男生Ryan来自美国；女生Jolein来自荷兰，两人都在香港上大学。在这个外国人并不常见的社区，杨源庆稍作迟疑后，主动走上前去。“How are you?”一句简单的问候，成了这段友谊的第一块敲门砖。

　　“他们问我附近有没有好吃的餐馆，我第一时间想到了我爸朋友开的店。”杨源庆口中的“江边小炒”，是罗湖新秀路上一家小有名气的客家菜馆。他领着两位异国朋友穿过马路，一路上聊各自的家乡、读过的书、追过的美剧，努力在陌生的文化背景里寻找共同话题。

　　餐馆落座之后，真正的考验才刚开始。面对一张写满客家风味的菜单，杨源庆的“翻译技能”迎来实战检验。

　　“‘炒牛肉面’我就翻译成比较常见的‘beef noodles’；‘炒田螺’实在想不起对应的英文单词，便掏出手机借助翻译软件。”

　　杨源庆连比划带解释，让一道道家乡味被端上桌。Ryan和Jolein边吃边竖起大拇指：It's so delicious！Jolein告诉杨源庆，这里的味道与她在中国香港、荷兰吃过的食物“quite different”。这份“不同”，也成了饭桌上几人不断讨论的有趣话题。

　　从两个人到一群人：

　　一张餐桌的四次相聚

　　初次见面后，Ryan因有事没再来到餐馆，但Jolein这位荷兰姑娘，却与这家小餐馆结下了不解之缘。从1月到6月，她先后四次光顾，带来的“饭搭子”阵容一次比一次热闹：第二次和第四次，她带着从荷兰飞来的父母一起前来；第三次时，她的哥哥以及几位朋友也加入了这场“客家菜聚餐”。一张不大的餐桌，就这样成了中荷两家人闲话家常的窗口。

　　右起第二为Jolein

　　“我从小学就喜欢英语，这次他们来了，我才真正认识到，语言不只是考试用的，它真能让人和人连接在一起。”杨源庆说，那几顿围桌吃饭的细节，他现在还都记得清楚。“真切感受到了外国朋友们的热情，也了解到了她们的生活和文化。”而Jolein和家人朋友在品尝过客家风味后，也透过这位深圳少年的讲述，窥见了一座中国城市最日常的烟火气。

　　开放之城养出的开朗少年

　　能主动与陌生人搭话，能从容应对不同文化背景的游客，这份自信并非凭空而来。

　　杨源庆的父母是潮汕客家人，早年从老家饶平来到深圳打拼。家里常年做生意，人来人往，“孩子见了生人也不会怯。”杨妈妈回忆，儿子从小便对语言和历史表现出浓厚兴趣，幼儿园时就爱缠着大人带他去博物馆、图书馆；家里买给哥哥的历史书，他也抱着津津有味地翻。“读史可以知兴替。”这个初二升初三的少年，言谈间已透出超越年龄的思考。

　　杨源庆。深圳特区报&读特记者 郑铭 摄

　　“在学校会接触到来自全国各地的同学，在生活中与陌生人友好交流，这些都让我有底气去尝试接触不同国家的人。”

　　在杨源庆看来，深圳的开放与创新不仅带来了丰富的文教资源，更塑造了他成长的大环境。

　　随着APEC会议即将在深圳举办，这座“开放之都”将迎来更多国际目光。杨源庆对此充满期待：

　　“希望能亲身感受APEC盛会期间深圳展现出的开放、多元、包容的城市精神，带着外国朋友去领略风景名胜和美食小吃，让他们感受在深圳的快意人生。”

　　采写｜深圳特区报&读特记者 郑铭（受访者供图）