佛得角官方名称是Cabo Verde，葡萄牙语，读作/ˈkɑː.bəʊ ˈvɜː.deɪ/，其中，Cabo指“海角”，Verde则是“绿色”的意思，合起来即“绿色的海角”。译名“佛得角”属于音译和意译的组合，类似于新奥尔良（New Orleans）、北卡罗来纳（North Carolina）。 那为什么Verde要音译成“佛得”呢？ 因为普通话里没有/v/这个音。在翻译时，通常使用/f/音来代替，常见的对应汉字就是“佛、弗、伏”等字。比如美国的Virginia州，译成“弗吉尼亚州”。《哈利·波特》里的反派Lord Voldemort，翻译成“伏地魔”。 此外，译者也经常用/w/音来代替/v/音。比如Vienna翻译成“维也纳”，Venezuela译成“委内瑞拉”。

（英文悦读）